洗涤剂 (xǐ dí jì) — detergente

Definição

substantivo
detergente
Classificador · 瓶

Exemplos

  • 洗涤剂。
    Zhè zhǒng xǐ dí jì qù wū xiào guǒ hěn hǎo.
    Este tipo de detergente tem um bom efeito removedor de manchas.
  • 洗涤剂。
    Qǐng bǎ xǐ dí jì fàng zài hái zi gòu bú dào de dì fāng.
    Por favor, coloque o detergente onde as crianças não possam alcançá-lo.
  • 洗涤剂。
    Yòng xǐ dí jì xǐ wán yī fu hòu yào duō piǎo xǐ jǐ cì.
    Depois de lavar as roupas com detergente, você deve enxaguá-las mais algumas vezes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

洗涤lavar
洗xǐlavar涤dílimpar
联合Coordenação
剂jìagente

洗 e 涤 ambos significam lavar ou limpar, e 剂 indica um agente ou preparado; juntos formam um agente de limpeza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洗 é formado por 水 (água) e 先, que dão o som ao caractere.

Abrir 洗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滌; 涤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
條
條tiáo滌dí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滌 associa 水 (água) com 條 como parte que indica o som; o 涤 simplificado é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劑; 剂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 劑, 齊 indica o som e 刂 (刀, uma faca) revela o significado. A versão simplificada 剂 é um abreviamento posterior.

Abrir 剂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.