洞房花烛 (dòng fáng huā zhú) — câmara nupcial; noite de núpcias (expressão poé… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Expressão idiomática literária para a noite de núpcias / câmara nupcial, hoje vista principalmente em poesia clássica ou frases de felicitação muito formais como 洞房花烛之喜. Não é usada na fala cotidiana.

expressão idiomática

câmara nupcialnoite de núpcias (expressão poética ou formal)

Exemplos

，洞房花烛。
Tā men zhōng yú jié shù le liàn ài cháng pǎo, yíng lái le dòng fáng huā zhú zhī yè.
Eles finalmente encerraram o relacionamento à distância e receberam a noite de núpcias.
洞房花烛。
Gǔ shī cí zhōng cháng yòng dòng fáng huā zhú lái xíng róng xīn hūn de xìng fú chǎng jǐng.
A poesia antiga costuma usar a expressão 'quarto da caverna e velas de flores' para descrever a cena feliz de um casal recém-casado.
，洞房花烛。
Hūn lǐ jié shù hòu, bīn kè men zhù fú xīn rén dòng fáng huā zhú zhī xǐ.
Após o casamento, os convidados parabenizaram o casal pela alegria da câmara nupcial.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

洞房quarto nupcial

洞dòngprofundo房fángquarto

偏正Modificador + núcleo

花烛velas de casamento

花huādecorado烛zhúvela

偏正Modificador + núcleo

洞房 é o quarto nupcial e 花烛 são as velas de casamento; juntos retratam a noite de núpcias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

同

同tóng洞dòng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洞 combina 水 (água) com 同, que dá o som tóng.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

戶戶hùporta

Parte de som声符shēngfú

方

方fāng房fáng

Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

化

Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.