活动房 (huó dòng fáng) — casa móvel (uma casa pré-fabricada portátil); casa pré-fabricada (edifício temporário ou modular); sala de treino (para esportes ou atividades físicas)

Definição

Um substantivo que cobre dois significados distintos: uma construção pré-fabricada/móvel usada como moradia temporária (por exemplo, em um canteiro de obras) e uma sala reservada para treinamento esportivo. O 活动 no sentido esportivo significa 'atividade física', não 'móvel'.

substantivo
casa móvel (uma casa pré-fabricada portátil)casa pré-fabricada (edifício temporário ou modular)sala de treino (para esportes ou atividades físicas)
Classificador · 间

Exemplos

  • 活动房。
    Tā zhù zài gōng dì páng biān de yí gè huó dòng fáng lǐ.
    Ele mora em uma casa móvel ao lado do canteiro de obras.
  • 活动房。
    Xué xiào yòng huó dòng fáng zuò lín shí jiào shì.
    A escola usou casas pré-fabricadas como salas de aula temporárias.
  • 活动房。
    Yùn dòng yuán zài huó dòng fáng lǐ zuò rè shēn yùn dòng.
    Os atletas fizeram exercícios de aquecimento na sala de treinamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

活动mover; ser ativo
活huóvivo动dòngmover
联合Coordenação
房fángcasa; quarto

活 e 动 juntos indicam movimento ou atividade, e 房 refere-se a casa ou quarto, formando um cômodo móvel ou para atividades.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.