活命 (huó mìng) — sobreviver; ganhar a vida precariamente; (formal) salvar uma vida

Definição

Verbo que significa 'sobreviver' ou 'mal se manter vivo' (他每天只吃一顿饭，勉强活命). O sentido formal de 'salvar uma vida' é raro; a maioria dos usos foca na luta para viver.

verbo
sobreviverganhar a vida precariamente(formal) salvar uma vida

Exemplos

  • ，活命。
    Tā měi tiān zhī chī yí dùn fàn, miǎn qiǎng huó mìng.
    Ele só come uma refeição por dia, mal sobrevivendo.
  • ，。
    Zài zhè zhǒng tiáo jiàn xià, tā huó bù liǎo mìng.
    Nessas condições, ele não consegue sobreviver.
  • 活命，。
    Wèi le huó mìng, tā shén me gōng zuò dōu zuò.
    Para sobreviver, ele faria qualquer trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

活huómanter vivo
命mìngvida

活 (manter vivo) e 命 (vida) juntos formam o sentido de salvar uma vida ou sobreviver por pouco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.