活灵活现 (huó líng huó xiàn) — vívido; realista; gráfico
Definition
Chengyu que significa 'vívido e realista' — usado para elogiar uma descrição, pintura ou performance que parece tão real quanto a própria vida. Mais forte e mais literário que o cotidiano 生动.
idiom
vívidorealistagráfico
Examples
- 活灵活现。Xiǎo shuō lǐ de rén wù bèi miáo xiě dé huó líng huó xiàn.Os personagens do romance são descritos com tanta vivacidade que parecem ganhar vida.
- 活灵活现，。Tā jiǎng de gù shi huó líng huó xiàn, dà jiā dōu tīng rù mí le.A história que ele contou foi tão vívida que todos ficaram cativados.
- 活灵活现，。Zhè fú huà bǎ xiǎo māo huà dé huó líng huó xiàn, xiàng zhēn de yí yàng.Esta pintura retrata o gatinho de forma tão realista que parece verdadeiro.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.