活该 (huó gāi) — (coloquial) bem feito, merecido (de um resultado negativo)

Definição

活该 (huó gāi) é uma exclamação coloquial que significa 'bem feito (para alguém)' — usada quando um resultado ruim é merecido. Diferente de 该, é uma expressão fixa de regozijo, não um verbo modal como 应该.

verbo
(coloquial) bem feitomerecido (de um resultado negativo)

Exemplos

  • ，，活该！
    Tā zǒng shì bù tīng quàn, xiàn zài chū shì le, huó gāi!
    Ele nunca ouve conselhos — agora aconteceu algo, bem feito!
  • ，活该。
    Nǐ kǎo shì qián bú fù xí, kǎo bù hǎo yě huó gāi.
    Você não revisou antes da prova, então merece ir mal.
  • ，活该。
    Tā piàn le nà me duō rén, huó gāi méi rén zài xiāng xìn tā.
    Ele enganou tanta gente — bem feito que ninguém mais confia nele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

活huórealmente
该gāimerecer

'Realmente' e 'merecer' indicam que um mau resultado é merecido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 該; 该 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 該 associa 言 (fala) com 亥 como parte que indica o som; a forma simplificada 该 é uma abreviação, portanto suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 该 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.