活该 (huó gāi) — (coloquial) bem feito, merecido (de um resultado negativo)
Definição
活该 (huó gāi) é uma exclamação coloquial que significa 'bem feito (para alguém)' — usada quando um resultado ruim é merecido. Diferente de 该, é uma expressão fixa de regozijo, não um verbo modal como 应该.
verbo
(coloquial) bem feitomerecido (de um resultado negativo)
Exemplos
- ，，活该！Tā zǒng shì bù tīng quàn, xiàn zài chū shì le, huó gāi!Ele nunca ouve conselhos — agora aconteceu algo, bem feito!
- ，活该。Nǐ kǎo shì qián bú fù xí, kǎo bù hǎo yě huó gāi.Você não revisou antes da prova, então merece ir mal.
- ，活该。Tā piàn le nà me duō rén, huó gāi méi rén zài xiāng xìn tā.Ele enganou tanta gente — bem feito que ninguém mais confia nele.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.