派兵 (pài bīng) — enviar tropas, destacar tropas

Definição

Uma expressão formal e escrita que significa 'enviar tropas' — tom mais oficial do que o uso cotidiano de 出兵 ('enviar tropas'). Aparece frequentemente em notícias e relatórios militares.

verbo
enviar tropasdestacar tropas

Exemplos

  • 派兵。
    Guó jiā jué dìng pài bīng zhī yuán lín guó.
    O país decidiu enviar tropas para apoiar o país vizinho.
  • 。
    Zuó tiān zhèng fǔ pài le liǎng qiān bīng qù zāi qū.
    Ontem o governo enviou 2.000 soldados para a área de desastre.
  • 派兵。
    Tā zhǔ zhāng lì jí pài bīng kòng zhì jú shì.
    Ele defendeu o envio imediato de tropas para controlar a situação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

派pàienviar
兵bīngsoldado

派 (enviar) move 兵 (soldados) para fora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua; rio
Parte de som声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

派 é formado por 水 (água/rio) e 𠂢. 𠂢 fornece o som, e 水 foi adicionado depois para diferenciar o caractere da forma mais antiga.

Abrir 派 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.