流动 (liú dòng) — (de líquidos, gases) fluir; (de pessoas, mercadorias) circular, ser móvel; (de ativos) ser líquido, circular

Definição

Um verbo geral que significa 'fluir / circular / mover de um lugar para outro' — aplica-se a líquidos, gases, pessoas, mercadorias e capital. Mais amplo que 流 (principalmente líquidos/notícias) e mais cotidiano que 流通, que é usado para ar, dinheiro e informações.

verbo
(de líquidos, gases) fluir(de pessoas, mercadorias) circularser móvel(de ativos) ser líquidocircular

Exemplos

  • 流动。
    Zhè tiáo hé měi nián xià tiān dōu huì liú dòng dé hěn kuài.
    Este rio flui muito rápido todo verão.
  • ，流动。
    Chūn jié qián hòu, dà liàng rén kǒu zài chéng shì jiān liú dòng.
    Por volta do Festival da Primavera, grandes números de pessoas circulam entre as cidades.
  • ，。
    Gōng sī de liú dòng zī jīn chōng zú, kě yǐ tóu zī xīn xiàng mù.
    O capital líquido da empresa é suficiente para investir em novos projetos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

流liúfluxo
动dòngmover

流 e 动 ambos expressam movimento; juntos, descrevem algo fluindo ou circulando.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.