流失 (liú shī) — (de solo, água etc.) ser levado pela água, ser erodido; (figurado) (de talento, fundos, clientes etc.) ser perdido, ir para outro lugar

Definição

Usado quando algo valioso se desgasta ou escoa contra a vontade — solo sendo levado, ou (figurativamente) talento, fundos e clientes saindo. Distinto de 流逝, que se refere à passagem do tempo.

verbo
(de solo, água etc.) ser levado pela águaser erodido(figurado) (de talento, fundos, clientes etc.) ser perdidoir para outro lugar

Exemplos

  • 流失。
    Guò dù fàng mù huì dǎo zhì cǎo yuán shuǐ tǔ liú shī.
    O pastoreio excessivo pode levar à erosão do solo das pastagens.
  • ，流失。
    Gōng sī fú lì bù hǎo, róng yì zào chéng rén cái liú shī.
    Benefícios ruins da empresa facilmente causam fuga de cérebros.
  • 流失。
    Zhè cì jīng jì wēi jī dǎo zhì dà liàng zī jīn liú shī dào guó wài.
    Esta crise econômica fez com que uma grande quantidade de capital fluísse para fora do país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

流liúafastar-se
失shīperder

“流” e “失” ambos indicam algo que se afasta e se perde.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.