流行语 (liú xíng yǔ) — palavra da moda, expressão popular

Definição

Um '流行语' é uma palavra ou frase que está brevemente na moda — um buzzword, expressão viral ou meme do momento. Diferente de 词语 (palavra geral) ou 俗语 (ditado popular), refere-se especificamente a linguagem ligada a uma tendência atual.

substantivo
palavra da modaexpressão popular

Exemplos

  • 流行语。
    Zhè ge liú xíng yǔ jīn nián hěn liú xíng.
    Este buzzword é muito popular este ano.
  • 流行语。
    Wǎng luò liú xíng yǔ gēng xīn dé hěn kuài.
    Os buzzwords da internet se atualizam muito rapidamente.
  • 流行语？
    Nǐ zhī dào zuì xīn de liú xíng yǔ shì shén me ma?
    Você sabe qual é o buzzword mais recente?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

流行popular
流liúfluxo行xíngir
联合Coordenação
语yǔpalavra

流行 significa difundido ou popular, e 语 é palavra; juntos nomeiam uma expressão em voga.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Abrir 语 →
Aparece em
Comunicação e FalaIdioma

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.