流言 (liú yán) — boato, fofoca

Definição

流言 significa especificamente espalhar conversas não verificadas (谣言 enfatiza 'boato falso'). Quase sempre aparece como a expressão fixa 流言蜚语, que significa boatos e calúnias.

substantivo
boatofofoca
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 流言，。
    Wǎng luò shàng yǒu hěn duō liú yán, bú yào qīng yì xiāng xìn.
    Há muitos boatos na internet; não acredite facilmente neles.
  • 流言。
    Zhè xiē liú yán yǐng xiǎng le tā de shēng yù.
    Esses boatos afetaram a reputação dele.
  • 流言。
    Bú yào chuán bō nà xiē méi yǒu gēn jù de liú yán.
    Não espalhe esses boatos infundados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

流liúfluxo
言yánfala

流言 combina 流 fluxo e 言 fala para descrever palavras que circulam de boca em boca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.