TongTong
Entrar

流言蜚语 (liú yán fēi yǔ) — rumores e calúnias; fofocas maliciosas

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres para rumores prejudiciais e calúnias — mais literário e mais vicioso do que palavras do dia a dia como 谣言. Refere-se a fofocas prejudiciais que se espalham amplamente, não a conversas casuais.

expressão idiomática
rumores e calúniasfofocas maliciosas

Exemplos

  • 流言蜚语，。
    Bú yào xiāng xìn nà xiē liú yán fēi yǔ, tā shì gè hǎo rén.
    Não acredite nesses rumores; ela é uma boa pessoa.
  • 流言蜚语，。
    Gōng sī lǐ zuì jìn yǒu hěn duō liú yán fēi yǔ, yǐng xiǎng hěn bù hǎo.
    Tem havido muitas fofocas maliciosas na empresa ultimamente, e isso está tendo um impacto muito ruim.
  • 流言蜚语，。
    Miàn duì liú yán fēi yǔ, tā xuǎn zé yòng shì shí shuō huà.
    Diante de boatos e calúnias, ele escolheu deixar os fatos falarem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

流言rumores
流liúfluindo言yánpalavras
偏正Modificador + núcleo
蜚语calúnia
蜚fēivoando语yǔpalavras
偏正Modificador + núcleo

流言 descreve palavras que fluem e 蜚语 descreve palavras que voam; juntos, significam fofoca maliciosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 蜚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Abrir 语 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.