流逝 (liú shì) — (do tempo, memória, juventude) passar, decorrer | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

流逝 (liúshì) é usado para o tempo (e memórias, juventude) que passa e se vai — mais literário e carregado que 推移, que abrange o desenvolvimento do tempo e a evolução de uma situação.

verbo

(do tempo, memória, juventude) passardecorrer

Exemplos

流逝，。
Shí guāng liú shì, guò qù de jiù zài yě huí bù lái le.
O tempo passa, e o que passou nunca mais volta.
流逝。
Nà xiē jì yì suí zhe suì yuè liú shì màn màn biàn dàn le.
Aquelas memórias foram gradualmente desaparecendo com o passar dos anos.
流逝，。
Bú yào gǎn tàn shēng mìng liú shì dé tài kuài, zhēn xī dāng xià jiù hǎo.
Não lamente que a vida passa tão rápido; apenas valorize o momento presente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

流 (fluir) e 逝 (passar) juntos mostram o tempo se esvaindo como um rio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhada

Parte de som声符shēngfú

折

折zhé逝shì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

逝 combina 辵, uma parte relacionada à caminhada, com 折, que dá o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.