浑厚 (hún hòu) — simples e honesto (do caráter de uma pessoa); simples e vigoroso (de escrita, pintura, música etc.)

Definição

Adjetivo para uma qualidade rica, densa e plena — usado para o caráter de uma pessoa (simples, sincero, honesto), um estilo artístico (vigoroso, poderoso), ou uma voz (profunda, ressonante).

adjetivo
simples e honesto (do caráter de uma pessoa)simples e vigoroso (de escrita, pintura, música etc.)

Exemplos

  • 浑厚，。
    Tā zhè ge rén hěn hún hòu, cóng lái bù gēn bié rén jì jiào.
    Ele é uma pessoa simples e honesta, nunca se incomoda com os outros.
  • 浑厚，。
    Zhè fú huà de bǐ fǎ hún hòu yǒu lì, hěn yǒu qì shì.
    A pincelada desta pintura é simples e vigorosa, cheia de força.
  • 浑厚，。
    Tā de shēng yīn hún hòu dī chén, hěn yǒu cí xìng.
    A voz dele é profunda e rica, muito magnética.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

浑húnsimples/puro
厚hòucheio/grosso

浑 sugere pureza simples e 厚 sugere plenitude; juntos descrevem uma qualidade simples, porém vigorosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 渾; 浑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐrio
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 渾 combina 氵 (rio) com 軍 para dar o som; o 浑 simplificado é uma abreviatura posterior, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 浑 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 厂厂chǎngpenhasco; caverna em um penhasco
  • 𣆪𣆪𣆪jarro

O traço 厚 coloca 𣆪, um jarro, abaixo de 厂, um penhasco ou caverna.

Abrir 厚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.