浑圆 (hún yuán) — perfeitamente redondo (de forma); diplomático e sofisticado (de caráter de uma pessoa)

Definição

Adjetivo que significa 'perfeitamente redondo' — enfatiza uma forma uniforme e cheia (frequentemente da lua ou outros objetos redondos). Também usado para descrever uma pessoa como diplomática e experiente (处世浑圆).

verbo
perfeitamente redondo (de forma)diplomático e sofisticado (de caráter de uma pessoa)

Exemplos

  • 浑圆，。
    Zhōng qiū jié de yuè liang yòu dà yòu hún yuán, xiàng yí miàn yín pán guà zài tiān kōng.
    A lua do Festival do Meio-Outono estava grande e perfeitamente redonda, como um prato de prata pendurado no céu.
  • 浑圆，。
    Zhè wèi lǎo shāng rén chǔ shì hún yuán, zài shāng jiè hěn shòu huān yíng.
    Este velho empresário é diplomático e sofisticado ao lidar com as pessoas, e é muito popular no mundo dos negócios.
  • 浑圆，。
    Tā huà de yuán fēi cháng hún yuán, jī hū hé yòng yuán guī huà de yí yàng.
    O círculo que ele desenhou era perfeitamente redondo, quase como se desenhado com um compasso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

浑húncheio
圆yuánredondo

O 浑 (cheio) faz com que o 圆 (redondo) forme um contorno completo e liso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 渾; 浑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐrio
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 渾 combina 氵 (rio) com 軍 para dar o som; o 浑 simplificado é uma abreviatura posterior, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 浑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圓; 圆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Mesmo som hoje

Isso se refere à forma tradicional 圓, não à forma simplificada 圆. Em 圓, 囗 cerca 員, e a parte interna de 員 é uma figura antiga de círculo.

Abrir 圆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.