浑然 (hún rán) — completamente; totalmente; perfeitamente; sem deixar vestígios

Definição

Advérbio literário que significa 'completamente' ou 'perfeitamente' — usado em escrita formal, frequentemente em expressões fixas como 浑然不觉 ('totalmente inconsciente') ou 浑然一体 ('um todo perfeito').

advérbio
completamentetotalmenteperfeitamentesem deixar vestígios

Exemplos

  • ，。
    Zhè fú huà hún rán tiān chéng, kàn bù chū yì diǎn rén gōng hén jì.
    Esta pintura é perfeitamente natural, sem nenhum traço de artificialidade.
  • ，浑然。
    Liǎng jiàn zuò pǐn fēng gé bù tóng, què hún rán yì tǐ.
    As duas obras têm estilos diferentes, mas formam um todo integrado.
  • 浑然。
    Tā hún rán bù jué zhōu wéi de biàn huà.
    Ele estava completamente inconsciente das mudanças ao seu redor.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

浑húninteiro; completo
然ránestado; assim

浑 transmite a ideia de algo inteiro ou completo, e 然 expressa um estado, resultando em algo totalmente integrado ou sem falhas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 渾; 浑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐrio
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 渾 combina 氵 (rio) com 軍 para dar o som; o 浑 simplificado é uma abreviatura posterior, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 浑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.