浑然不知 (hún rán bù zhī) — estar totalmente alheio (a algo); não ter ideia sobre algo

Definição

Significa estar completamente inconsciente — enfatiza a total desatenção, mais forte do que 不知道 que é simplesmente 'não saber'. O 浑然 adiciona um sentido de estar totalmente absorto ou sem noção.

verbo
estar totalmente alheio (a algo)não ter ideia sobre algo

Exemplos

  • ，浑然不知。
    Tā zhěng tiān wán yóu xì, duì jiā lǐ fā shēng de shì qing hún rán bù zhī.
    Ele joga o dia todo e está completamente alheio ao que está acontecendo em casa.
  • ，浑然不知。
    Tóng shì men dōu zhī dào le, zhǐ yǒu tā hái hún rán bù zhī.
    Todos os colegas já sabem; só ele ainda não faz ideia.
  • ，浑然不知。
    Tā chén jìn zài shū lǐ, duì chuāng wài de xuān nào hún rán bù zhī.
    Ela estava imersa no livro, totalmente alheia ao barulho lá fora.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 渾; 浑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐrio
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 渾 combina 氵 (rio) com 軍 para dar o som; o 浑 simplificado é uma abreviatura posterior, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 浑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 知 mostrava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando com uma criança para transmitir conhecimento. A parte 子 foi removida e a parte 大 mudou de forma.

Abrir 知 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.