浓密 (nóng mì) — denso e espesso (de cabelo, sobrancelhas, veget…

Definição

Usado para cabelo, sobrancelhas e vegetação que crescem muito juntos — uma alternativa vívida e ligeiramente literária ao 密 do dia a dia.

adjetivo

denso e espesso (de cabelo, sobrancelhas, vegetação, etc.)

浓密。
Tā yǒu yì tóu nóng mì de hēi fà.
Ela tem uma cabeleira preta e espessa.
浓密。
Zhè piàn nóng mì de sēn lín lǐ yǒu hěn duō yě shēng dòng wù.
Há muitos animais selvagens nesta floresta densa.
浓密。
Tā de nóng mì méi mao ràng tā kàn qǐ lái hěn yán sù.
Suas sobrancelhas espessas o fazem parecer sério.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

浓 “denso” e 密 “grosso” se combinam para descrever cabelos ou folhas bem apertados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濃; 浓 é a sua escrita simplificada.

氵農濃

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

農

農nóng濃nóng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 濃 tem 氵 como água e 農 como parte que indica o som; esta é a forma descrita aqui.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宓山密

Parte de significado形符xíngfú

山山shānmontanha

Parte de som声符shēngfú

宓

宓mì密mì

Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Aparece em