浓烟 (nóng yān) — fumaça densa, fumaça espessa

Definição

substantivo

fumaça densafumaça espessa

Classificador · 股

浓烟，。
Huǒ zāi xiàn chǎng mào chū gǔn gǔn nóng yān, xiāo fáng yuán zhèng zài quán lì pū jiù.
Fumaça espessa saía do local do incêndio, e os bombeiros a combatiam com todas as forças.
浓烟。
Gōng chǎng pái fàng de nóng yān yán zhòng wū rǎn le kōng qì.
A fumaça densa emitida pela fábrica poluiu seriamente o ar.
，浓烟。
Tā wǔ zhù kǒu bí, chōng jìn le nóng yān zhī zhōng.
Ele cobriu a boca e o nariz e correu para dentro da fumaça espessa.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“浓” significa denso e “烟” significa fumaça; juntos nomeiam fumaça densa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濃; 浓 é a sua escrita simplificada.

氵農濃

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

農

農nóng濃nóng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 濃 tem 氵 como água e 農 como parte que indica o som; esta é a forma descrita aqui.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

火垔煙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Aparece em