浪花 (làng huā) — (substantivo) spray, espuma de ondas quebrando; classificador: 朵 (duǒ); (figurado) pequenos eventos ou experiências na vida; fragmentos

Definição

Literalmente 'onda-flor': a espuma e o borrifo onde uma onda quebra. Usado figurativamente para pequenos eventos ou momentos na vida (muitas vezes com tom poético ou literário).

substantivo
sprayespuma de ondas quebrandoclassificador: 朵 (duǒ)(figurado) pequenos eventos ou experiências na vidafragmentos
Classificador · 朵

Exemplos

  • ，浪花。
    Hǎi fēng chuī lái, làng huā fēi jiàn dào liǎn shàng.
    A brisa do mar soprou e o borrifo espirrou no meu rosto.
  • 浪花。
    Rén shēng de měi yì duǒ làng huā dōu zhí dé zhēn xī.
    Cada borrifo da vida vale a pena ser valorizado.
  • 浪花。
    Yì duǒ làng huā dǎ zài le chuán tóu.
    Um borrifo atingiu a proa do barco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

浪làngonda
花huāflor

浪 é onda e 花 é flor; juntos descrevem a espuma como flores formadas pelas ondas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

浪 combina 水 (água) com 良, que fornece o som. A parte de água indica que se refere a ondas.

Abrir 浪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →
Aparece em
Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.