浮云 (fú yún) — nuvens flutuantes (literal); (figurado) algo insignificante, efêmero ou que não vale a pena se preocupar

Definição

Literalmente 'nuvens flutuantes', mas no chinês moderno é geralmente uma metáfora para coisas efêmeras, insubstanciais, que não valem a pena perseguir — como fama ou glórias passadas.

substantivo
nuvens flutuantes (literal)(figurado) algo insignificante, efêmero ou que não vale a pena se preocupar
Classificador · 朵

Exemplos

  • 浮云。
    Tiān shàng de fú yún màn màn piāo guò.
    Nuvens flutuantes derivam lentamente pelo céu.
  • ，浮云。
    Duì wǒ lái shuō, guò qù de róng yù dōu shì fú yún.
    Para mim, as honras passadas são todas nuvens passageiras.
  • ，浮云。
    Tā cháng shuō, míng lì bú guò shì fú yún.
    Ele sempre diz que fama e fortuna são apenas nuvens flutuantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

浮fúflutuando
云yúnnuvem

浮 significa flutuar e 云 quer dizer nuvem, então a palavra descreve nuvens flutuando no céu.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrio
Parte de som声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Mesmo som hoje

浮 une 水 (rio) com 孚, que dá o som; a parte de rio indica que se refere ao ato de flutuar.

Abrir 浮 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 雲; 云 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 雲 é composta por 雨 (chuva) e 云; 云 era a escrita original para 'nuvem', e 雨 foi adicionado para diferenciá-la do sentido emprestado de 'dizer'.

Abrir 云 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.