浮想联翩 (fú xiǎng lián piān) — pensamentos que se aglomeram na mente; um fluxo de ideias e fantasias

Definição

Um chengyu que descreve pensamentos e fantasias que afloram à mente em rápida sucessão. É literário e evocativo — usado para descrever imagens mentais vívidas e involuntárias, em vez de pensamento comum.

expressão idiomática
pensamentos que se aglomeram na menteum fluxo de ideias e fantasias

Exemplos

  • ，，浮想联翩。
    Dú wán nà běn xiǎo shuō, wǒ jiǔ jiǔ huí wèi, bù jīn fú xiǎng lián piān.
    Depois de terminar aquele romance, saboreei-o por muito tempo e não pude deixar de ter um fluxo de pensamentos.
  • ，，浮想联翩。
    Zhàn zài shān dǐng yuǎn tiào, yún hǎi fān teng, ràng rén fú xiǎng lián piān.
    De pé no topo da montanha e olhando para longe, com o mar de nuvens agitado, a mente se enche de pensamentos.
  • ，，浮想联翩。
    Fān kàn lǎo zhào piàn, tóng nián wǎng shì lì lì zài mù, bù jué fú xiǎng lián piān.
    Folheando fotos antigas, as memórias da infância vieram vividamente à mente, e eu inconscientemente tive uma enxurrada de pensamentos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrio
Parte de som声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Mesmo som hoje

浮 une 水 (rio) com 孚, que dá o som; a parte de rio indica que se refere ao ato de flutuar.

Abrir 浮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração, mente
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Abrir 想 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聯; 联 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聯 une 耳 (orelha) e 絲 (seda); 联 é uma versão simplificada de 聯.

Abrir 联 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.