浮现 (fú xiàn) — aparecer (na mente ou diante dos olhos); emergir (de memórias, pensamentos, imagens)
Definição
浮现 (fúxiàn) significa imagens, memórias ou pensamentos que surgem na mente ou diante dos olhos. Diferente de 出现 (mais geral 'aparecer'), 浮现 é usado para imagens mentais — coisas que vêm à consciência, não coisas que aparecem no mundo físico.
verb
aparecer (na mente ou diante dos olhos)emergir (de memórias, pensamentos, imagens)
Exemplos
- ，浮现。Měi dāng tīng dào zhè shǒu gē, wǎng shì jiù huì fú xiàn zài nǎo hǎi zhōng.Sempre que ouço essa música, memórias do passado aparecem na minha mente.
- 浮现。Yí gè qí guài de niàn tou tū rán fú xiàn zài xīn tóu.Um pensamento estranho surgiu de repente no meu coração.
- 浮现。Tā de xiào liǎn zǒng shì bú zì jué dì fú xiàn zài yǎn qián.O rosto sorridente dela sempre aparece involuntariamente diante dos meus olhos.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.