浮现 (fú xiàn) — aparecer (na mente ou diante dos olhos); emergir (de memórias, pensamentos, imagens)

Definição

浮现 (fúxiàn) significa imagens, memórias ou pensamentos que surgem na mente ou diante dos olhos. Diferente de 出现 (mais geral 'aparecer'), 浮现 é usado para imagens mentais — coisas que vêm à consciência, não coisas que aparecem no mundo físico.

verbo
aparecer (na mente ou diante dos olhos)emergir (de memórias, pensamentos, imagens)

Exemplos

  • ，浮现。
    Měi dāng tīng dào zhè shǒu gē, wǎng shì jiù huì fú xiàn zài nǎo hǎi zhōng.
    Sempre que ouço essa música, memórias do passado aparecem na minha mente.
  • 浮现。
    Yí gè qí guài de niàn tou tū rán fú xiàn zài xīn tóu.
    Um pensamento estranho surgiu de repente no meu coração.
  • 浮现。
    Tā de xiào liǎn zǒng shì bú zì jué dì fú xiàn zài yǎn qián.
    O rosto sorridente dela sempre aparece involuntariamente diante dos meus olhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

浮fúflutuar
现xiànaparecer

浮 significa flutuar e 现 significa aparecer, criando a imagem de algo flutuando até vir à vista.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrio
Parte de som声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Mesmo som hoje

浮 une 水 (rio) com 孚, que dá o som; a parte de rio indica que se refere ao ato de flutuar.

Abrir 浮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.