浴衣 (yù yī) — robe de banho (especialmente um roupão leve de algodão ou estilo yukata); maiô (antigo ou regional)

Definição

Literalmente 'roupas de banho' (浴 = banhar, 衣 = vestimenta). No chinês moderno, geralmente significa um roupão leve de algodão usado após o banho, ou um roupão estilo yukata comum em pousadas japonesas e festivais de verão.

substantivo
robe de banho (especialmente um roupão leve de algodão ou estilo yukata)maiô (antigo ou regional)
Classificador · 件
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，浴衣。
    Xǐ wán zǎo hòu, wǒ chuān shàng le yí jiàn yù yī.
    Após o banho, vesti um roupão.
  • ，浴衣。
    Zài rì běn lǚ yóu shí, wǒ mǎi le yí jiàn bái sè de yù yī.
    Viajando no Japão, comprei um yukata branco.
  • 浴衣。
    Zhè zhǒng yù yī chuān qǐ lái fēi cháng shū fu.
    Esse tipo de roupão é muito confortável de usar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

浴yùbanho
衣yīroupa

浴 refere-se ao banho e 衣 é uma peça de roupa; juntos formam um roupão de banho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ浴yù
Mesmo som hoje

浴 mostra 氵 (água) ao lado de 谷, que produz o som, referente a banhar-se em água.

Abrir 浴 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.