海关 (hǎi guān) — alfândega (agência de inspeção de fronteira ou…

Definição

substantivo

alfândega (agência de inspeção de fronteira ou posto de controle)

Classificador · 个

海关。
Wǒ zài hǎi guān děng le yí gè xiǎo shí cái tōng guò.
Esperei uma hora na alfândega antes de passar.
海关。
hǎi guān Gōng zuò rén yuán zǐ xì jiǎn chá le wǒ de hù zhào.
O funcionário da alfândega verificou meu passaporte com cuidado.
海关。
Rù jìng shí bì xū jīng guò hǎi guān.
Você precisa passar pela alfândega ao entrar no país.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

海 significa “mar” e 关 significa “passagem”, formando a passagem marítima para a alfândega.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵每海

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

每

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

門門ménporta

Parte de som声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Aparece em