海峡 (hǎi xiá) — estreito

Definição

海峡 é especificamente uma passagem estreita de água entre duas massas de terra, usada para rotas de navegação famosas (ex.: o Estreito de Taiwan). Ao contrário de 渠道, 途径 ou 通道 — que são 'canais' figurados para comunicação ou meios — 海峡 é um termo geográfico literal.

substantivo
estreito
Classificador · 条

Exemplos

  • 海峡。
    Tái wān hǎi xiá lián jiē dōng hǎi hé nán hǎi.
    O Estreito de Taiwan conecta o Mar da China Oriental e o Mar da China Meridional.
  • 海峡。
    Xǔ duō huò lún jīng guò mǎ liù jiǎ liù hǎi xiá.
    Muitos navios de carga passam pelo Estreito de Malaca.
  • 海峡。
    Zhè tiáo hǎi xiá shì zhòng yào de háng dào.
    Este estreito é uma rota de navegação importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

海hǎimar
峡xiáestreito

海峡 combina 海 e 峡 para descrever uma passagem estreita de mar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 峽; 峡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
夾
夾jiā峽
Mesmo som hoje

A forma tradicional 峽 combina 山, que significa montanha, com 夾, usado pelo som; esta nota descreve 峽, não 峡.

Abrir 峡 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.