浸泡 (jìn pào) — deixar de molho, encharcar, imergir (em líquido) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

浸泡 significa deixar algo de molho ou em infusão em líquido por um período, enfatizando a duração. Ao contrário de 沉浸 (imersão figurativa em uma atmosfera) ou 沐涻浴 (banho literário), permanece literal; 沏 é especificamente para preparar chá.

verbo

deixar de molhoencharcarimergir (em líquido)

Exemplos

浸泡。
Dòu zi jìn pào zài shuǐ lǐ yí gè wǎn shàng jiù huì biàn dà.
Os feijões incham depois de ficarem de molho em água durante a noite.
浸泡。
Xǐ yī fu zhī qián zuì hǎo xiān bǎ chèn shān jìn pào bàn xiǎo shí.
Antes de lavar as roupas, é melhor deixar a camisa de molho por meia hora.
浸泡。
Dà mǐ jìn pào liǎng gè xiǎo shí hòu zài zhǔ bǐ jiào hǎo.
É melhor deixar o arroz de molho por duas horas e depois cozinhá-lo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

浸jìnimmergir

“浸” significa imergir e “泡” significa molhar; juntos indicam deixar algo de molho em líquido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𡩠

𡩠𡩠浸jìn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

浸 é formado por 水, que significa água, e 𡩠, que produz o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵包泡

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

包

包bāo泡pào

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

泡 combina 氵 (água) e 包, que fornecem o som. Ele indica espuma.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.