消化 (xiāo huà) — digerir (comida); (fig.) absorver, assimilar (informações, conhecimento, etc.)

Definição

Literalmente 'digerir (comida)', estendido figurativamente para 'absorver e compreender totalmente' informações. 比 吸收 é mais concreto e gradual; 比 加工 implica compreensão interna, não apenas processamento mecânico.

verbo
digerir (comida)(fig.) absorverassimilar (informações, conhecimento, etc.)

Exemplos

  • 消化。
    Zhè zhǒng shí wù hěn nán xiāo huà.
    Esse tipo de comida é difícil de digerir.
  • 消化。
    Tā xū yào shí jiān xiāo huà zhè xiē xīn zhī shi.
    Ele precisa de tempo para absorver esse novo conhecimento.
  • 消化。
    Wǒ hái méi wán quán xiāo huà lǎo shī jiǎng de nèi róng.
    Ainda não digeri completamente o que o professor disse.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

消xiāodissolver
化huàtransformar

消 dissolve e 化 transforma; juntos, quebram os alimentos em uma forma utilizável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Órgãos e Anatomia

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.