消极 (xiāo jí) — negativo; passivo; inativo (de atitudes, humores, respostas ou efeitos)

Definição

Descreve uma atitude, humor ou efeito negativo, passivo — sem iniciativa ou esperança. Mais forte e mais focado em pessoas/emoções do que 负面 (que é mais abstrato e factual); mais amplo do que 被动 (que significa passivo apenas em ação).

adjetivo
negativopassivoinativo (de atitudes, humores, respostas ou efeitos)

Exemplos

  • 消极。
    Tā duì zhè ge jì huà tài dù hěn xiāo jí.
    Ele tem uma atitude muito passiva em relação a este plano.
  • 消极，。
    Bié zǒng xiǎng nà xiē xiāo jí de shì, duō xiǎng diǎn hǎo de.
    Não fique sempre pensando em coisas negativas; pense mais nas boas.
  • 消极。
    Zhè zhǒng xiāo jí de qíng xù huì yǐng xiǎng tuán duì qì fen.
    Esse tipo de humor negativo vai afetar o clima da equipe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

消xiāodeclínio
极jíextremo

消 sugere declínio, e 极 significa extremo; juntos, descrevem uma atitude negativa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore, madeira
Parte de som声符shēngfú
及
及jí极jí
Mesmo som hoje

极 combina 木 (árvore, madeira) com 及, que fornece o som.

Abrir 极 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.