TongTong
Entrar

涉案人员 (shè àn rén yuán) — pessoal envolvido em um caso jurídico; partes implicadas em um caso

Definição

substantivo
pessoal envolvido em um caso jurídicopartes implicadas em um caso

Exemplos

  • 涉案人员。
    Jǐng fāng yǐ jīng suǒ dìng le jǐ míng zhǔ yào shè àn rén yuán.
    A polícia identificou vários indivíduos-chave envolvidos no caso.
  • 涉案人员。
    Suǒ yǒu shè àn rén yuán dōu bì xū rú shí jiāo dài qíng kuàng.
    Todo o pessoal envolvido no caso deve relatar suas circunstâncias com sinceridade.
  • 涉案人员。
    Fǎ yuàn duì shè àn rén yuán jìn xíng le gōng kāi shěn lǐ.
    O tribunal realizou um julgamento público para os indivíduos envolvidos no caso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

涉案envolvido em um caso
涉shèenvolver案àncaso
动宾Verbo + objeto
人员pessoal
人rénpessoa员yuánmembro
联合Coordenação

涉案 significa envolvido em um caso, e 人员 significa pessoas ou membros, referindo-se a indivíduos implicados em um caso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

涉 combina 水 (água) e 步 (andar), indicando alguém caminhando pela água.

Abrir 涉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
安
安ān案àn
Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.