润色 (rùn sè) — polir (escrita), retocar (um texto)

Definição

Refere-se a polir um texto finalizado — refinar a redação, o fluxo ou o estilo sem mudar o conteúdo. Usado em contextos formais ou profissionais de escrita, não na fala cotidiana.

verbo
polir (escrita)retocar (um texto)

Exemplos

  • 润色。
    Qǐng bāng wǒ rùn sè yí xià zhè piān wén zhāng.
    Por favor, me ajude a polir este artigo.
  • 。
    Tā gěi zhè piān bào gào rùn le sè.
    Ele poliu este relatório.
  • 。
    Zhè piān wén zhāng hái xū yào rùn rùn sè.
    Este artigo ainda precisa de um pouco de polimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

润rùnumedecer
色sècor

润 significa umedecer ou refinar e 色 significa cor, dando o sentido de dar brilho à cor, ou seja, polir um texto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潤; 润 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 潤 associa 水 (água) com 閏, que indica o som e significa excedente, para mostrar uma quantidade abundante de umidade; o 润 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 润 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.