淡漠 (dàn mò) — indiferente, distante, desinteressado; fraco, vago, indistinto (de memória, impressão, cor)

Definição

Cobre dois sentidos relacionados: uma atitude emocional 'indiferente, distante' em relação a pessoas ou coisas, e uma qualidade 'fraca, vaga' (memórias, impressões, cor).

verbo
indiferentedistantedesinteressadofracovagoindistinto (de memória, impressão, cor)

Exemplos

  • 淡漠。
    Tā duì bié rén de kùn nan hěn dàn mò.
    Ele é indiferente às dificuldades dos outros.
  • 淡漠。
    Zhè xiē wǎng shì zài wǒ jì yì zhōng yǐ jīng biàn de hěn dàn mò le.
    Esses eventos passados se tornaram muito vagos na minha memória.
  • 淡漠。
    Liǎng rén zhī jiān de guān xì yuè lái yuè dàn mò.
    A relação entre as duas pessoas está se tornando cada vez mais distante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

淡dànleve; indiferente
漠mòindiferente; vago

淡 e 漠 sugerem ambos falta de calor ou clareza, resultando em indiferença ou leveza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

淡 coloca 氵 (água) ao lado de 炎, que dá o som yán.

Abrir 淡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò漠mò
Mesmo som hoje

漠 combina 水 (água) com 莫 como parte que indica o som. A parte de água mostra que o significado está ligado à água.

Abrir 漠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.