深处 (shēn chù) — (substantivo) as profundezas; parte profunda (de um lugar físico); (substantivo) as profundezas; parte mais íntima (de um domínio abstrato, ex.: emoções, pensamentos)

Definição

Palavra literária para 'as profundezas' de um lugar ou, mais frequentemente, de um domínio abstrato (coração, memória, pensamento). Combina com 在 + 的 — 在记忆的深处, não como verbo.

substantivo
as profundezasparte profunda (de um lugar físico)as profundezasparte mais íntima (de um domínio abstrato, ex.: emoções, pensamentos)

Exemplos

  • 深处，。
    Wǒ men zǒu dào le sēn lín shēn chù, sì zhōu ān jìng jí le.
    Caminhamos até as profundezas da floresta, e estava extremamente silencioso ao redor.
  • 深处，。
    Zài nèi xīn de shēn chù, tā qí shí hěn zài hu jiā rén.
    Nas profundezas do seu coração, ele na verdade se importa muito com a família.
  • 深处。
    Dà hǎi de shēn chù yǐn cáng zhe xǔ duō mì mì.
    As profundezas do oceano escondem muitos segredos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

深shēnprofundo
处chùlugar

Uma 处 lugar que é 深 profundo, ou seja, as profundezas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →
Aparece em
Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.