深表 (shēn biǎo) — expressar sinceramente (usado antes de 感谢/歉意/同情/遗憾 etc., em contextos formais)

Definição

Verbo formal escrito que significa 'expressar sinceramente / profundamente' — quase sempre seguido de um substantivo de sentimento como 感谢, 歉意, 同情 ou 遗憾, não usado em fala casual.

verbo
expressar sinceramente (usado antes de 感谢/歉意/同情/遗憾 etc., em contextos formais)

Exemplos

  • ，深表。
    Zài cǐ, wǒ shēn biǎo gǎn xiè gè wèi de zhī chí.
    Aqui, expresso sinceramente minha gratidão pelo apoio de todos.
  • ，深表。
    Duì yú gěi nín dài lái de bú biàn, wǒ men shēn biǎo qiàn yì.
    Pedimos sinceras desculpas pelo inconveniente causado a você.
  • 深表。
    Tā shēn biǎo tóng qíng nà xiē shī qù jiā yuán de rén men.
    Ela simpatiza profundamente com aqueles que perderam suas casas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

深shēnprofundamente
表biǎoexpressar

“深” significa “profundamente”, “表” significa “expressar”, então as partes juntas querem dizer “expressar profundamente”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.