深谙 (shēn ān) — ser versado em; ter um entendimento profundo de (formal)

Definição

Verbo formal: 'ser profundamente versado em / ter um domínio completo e interno de' algo abstrato (uma área, arte ou os 'caminhos' de algo). Destaca maestria além do conhecimento superficial — usado na escrita, não na fala casual.

verbo
ser versado emter um entendimento profundo de (formal)

Exemplos

  • 深谙，。
    Tā shēn ān zhōng guó chuán tǒng wén huà, yóu qí jīng tōng shū fǎ.
    Ele é bem versado na cultura tradicional chinesa, especialmente em caligrafia.
  • 深谙，。
    Zhè wèi jiào shòu shēn ān jīng jì xué yuán lǐ, shòu kè shēn rù qiǎn chū.
    Este professor tem um profundo entendimento dos princípios econômicos e ensina de forma a tornar ideias complexas acessíveis.
  • ，深谙。
    Zuò wéi zī shēn wài jiāo guān, tā shēn ān guó jì guān xì zhī dào.
    Como um diplomata experiente, ele está profundamente familiarizado com os caminhos das relações internacionais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

深shēnprofundo
谙ānestar familiarizado

深 indica profundo, e 谙 significa estar familiarizado, transmitindo compreensão profunda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 諳; 谙 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
音
音yīn諳ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 諳 emparelha 言 (fala) com 音 como componente fonético; a forma simplificada 谙 é uma abreviação, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 谙 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.