混乱 (hùn luàn) — caótico, desordenado, bagunçado

Definição

混乱 é um adjetivo formal para sistemas, situações ou mentes em caos — mais escrito do que o cotidiano 乱. Combina com 状况/局面/秩序. Não use para um quarto bagunçado (use 乱).

adjetivo
caóticodesordenadobagunçado

Exemplos

  • 混乱，。
    Zhè lǐ de qíng kuàng fēi cháng hùn luàn, xū yào mǎ shàng chǔ lǐ.
    A situação aqui é muito caótica e precisa ser resolvida imediatamente.
  • 混乱，。
    Tā de tóu nǎo yí piàn hùn luàn, shén me dōu xiǎng bù qǐ lái.
    A mente dele está uma bagunça; ele não consegue se lembrar de nada.
  • 混乱，。
    Fáng jiān tài hùn luàn le, wǒ zhǎo bú dào yào shi.
    O quarto está muito bagunçado; não consigo encontrar minhas chaves.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

混hùnconfuso
乱luàndesordem

混 e 乱 ambos se referem a desordem, então juntos significam caótico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

混 combina 氵 (água) à esquerda com 昆 à direita, que fornece o som.

Abrir 混 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.