混合 (hùn hé) — misturar; mesclar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo geral e cotidiano que significa misturar ou mesclar duas ou mais coisas (leite e café, estilos musicais). 融合 sugere elementos se fundindo em um todo harmonioso; 复合 é mais técnico, para camadas ou composição.

verbo

misturarmesclar

Exemplos

混合。
Bǎ niú nǎi hé kā fēi hùn hé zài yì qǐ.
Misture o leite e o café juntos.
混合。
Tā xǐ huan hùn hé bù tóng zhǒng lèi de chá yè.
Ele gosta de mesclar diferentes tipos de folhas de chá.
混合。
Zhè ge yuè duì hùn hé le gǔ diǎn hé xiàn dài yīn yuè.
Esta banda misturou música clássica e moderna.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

混hùnmisturar

混 nomeia misturar e 合 indica unir; juntos, significam misturar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵昆混

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐ

Parte de som声符shēngfú

昆

昆kūn混hùn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

混 combina 氵 (água) à esquerda com 昆 à direita, que fornece o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

亼口合

亼亼jí
口口kǒuboca

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 6 Mudança e Processo 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.