混杂 (hùn zá) — misturar, embaralhar (coisas de tipos diferentes); tornar-se confuso ou caótico (como resultado da mistura)

Definição

混杂 (hùnzá) significa diferentes tipos de coisas se misturando, muitas vezes de forma desordenada — mais sobre caos e confusão do que uma simples 混合 (mistura deliberada). Comum no padrão 混杂在一起.

verbo
misturarembaralhar (coisas de tipos diferentes)tornar-se confuso ou caótico (como resultado da mistura)

Exemplos

  • 混杂。
    Zhè liǎng duī lā jī hùn zá zài yì qǐ le.
    Estas duas pilhas de lixo se misturaram.
  • 混杂，。
    Rén qún hé chē liàng hùn zá, jiāo tōng fēi cháng hùn luàn.
    Pessoas e veículos estavam todos misturados, e o trânsito estava muito caótico.
  • 混杂。
    Bú yào bǎ lǐ lùn hé shí jiàn hùn zá zài yì qǐ.
    Não misture teoria e prática indiscriminadamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

混hùnmisturar
杂zámisturado

混 e 杂 ambos se referem a coisas misturadas entre si.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

混 combina 氵 (água) à esquerda com 昆 à direita, que fornece o som.

Abrir 混 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雜; 杂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
集
集jí雜zá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雜 combina 衣 (roupas) com 集 como parte que dá o som; originalmente se referia a cores misturadas, talvez em roupas tingidas; a forma simplificada 杂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杂 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.