清官 (qīng guān) — funcionário honesto e íntegro (na China imperial)

Definição

Um oficial honesto e íntegro na China imperial — um ideal recorrente, frequentemente contrastado com 贪官 ('oficial corrupto'). Usado hoje principalmente em contextos históricos ou literários para elogiar figuras incorruptíveis como 包拯.

substantivo
funcionário honesto e íntegro (na China imperial)
Classificador · 个

Exemplos

  • 清官。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō qīng guān de gù shi.
    Há muitas histórias de oficiais honestos na história.
  • 清官。
    Bǎi xìng dōu xī wàng yù dào yí wèi qīng guān.
    O povo comum espera encontrar um oficial íntegro.
  • 清官。
    Bāo zhěng shì sòng dài zhù míng de qīng guān.
    Bao Zheng foi um famoso oficial honesto da dinastia Song.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

清qīngpuro/íntegro
官guānoficial

清 indica pureza e retidão, enquanto 官 refere-se a um oficial, resultando em um funcionário honesto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Abrir 清 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 combina 宀, um teto, com 𠂤, os cômodos embaixo dele, para descrever um edifício oficial.

Abrir 官 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.