清清楚楚 (qīng qīng chǔ chǔ) — cristalino; claramente

Definição

Uma frase adverbial reduplicada (AABB) que significa 'cristalino / claramente'. Usada após verbos como 说 ou 看得见 para enfatizar que algo está completamente claro, sem ambiguidade.

forma presa
cristalinoclaramente

Exemplos

  • 清清楚楚清清楚楚。
    Tā bǎ shì qing de jīng guò shuō dé qīng qīng chǔ chǔ qīng qīng chǔ chǔ.
    Ele explicou todo o processo de forma cristalina.
  • 清清楚楚清清楚楚，。
    Zhè fèn bào gào xiě dé qīng qīng chǔ chǔ qīng qīng chǔ chǔ, méi yǒu rèn hé qí yì.
    Este relatório está escrito de forma muito clara, sem nenhuma ambiguidade.
  • ，清清楚楚清清楚楚。
    Jīng guò lǎo shī jiǎng jiě, nà dào tí biàn de qīng qīng chǔ chǔ qīng qīng chǔ chǔ.
    Após a explicação do professor, aquele problema ficou cristalino.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

清清claro
清qīngclaro清qīngclaro
重叠Reduplicação
楚楚distinto
楚chǔdistinto楚chǔdistinto
重叠Reduplicação

清 e 楚 são repetidos para intensificar o sentido de claro e distinto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Abrir 清 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Abrir 清 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
林林línfloresta; bosque; matagal
Parte de som声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga combinava 林 (floresta) com uma parte parecida com uma pegada, talvez indicando um lugar com vários arbustos. Em 楚, a parte inferior é escrita como 疋, que dá o som e preserva parte desse desenho.

Abrir 楚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
林林línfloresta; bosque; matagal
Parte de som声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga combinava 林 (floresta) com uma parte parecida com uma pegada, talvez indicando um lugar com vários arbustos. Em 楚, a parte inferior é escrita como 疋, que dá o som e preserva parte desse desenho.

Abrir 楚 →

Gramática

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.