清理 (qīng lǐ) — limpar, arrumar; esvaziar (um espaço, arquivos, etc.); descartar (lixo, itens indesejados)

Definição

清理 foca em remover coisas indesejadas (lixo, arquivos, detritos) para limpar um espaço. 整理 é organizar o que é mantido; 修复 é consertar algo quebrado, não limpar.

verbo
limpararrumaresvaziar (um espaço, arquivos, etc.)descartar (lixo, itens indesejados)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 清理。
    Zhōu mò wǒ yào qīng lǐ yí xià yī guì.
    Quero limpar meu guarda-roupa neste fim de semana.
  • 清理。
    Qǐng bǎ zhè xiē lā jī qīng lǐ gān jìng.
    Por favor, descarte este lixo completamente.
  • 清理。
    Tā huā le yí gè xiǎo shí qīng lǐ yóu xiāng lǐ de jiù yóu jiàn.
    Ele passou uma hora limpando e-mails antigos na caixa de entrada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

清qīngclaro
理lǐorganizar

清 e 理 combinam limpeza com organização, portanto 清理 significa arrumar e deixar tudo em ordem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Abrir 清 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Limpeza e Tarefas Domésticas3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.