清脆 (qīng cuì) — (de som) cristalino e claro, melodioso, sonoro; (de objetos) frágil, delicado

Definição

清 descreve principalmente som — claro, brilhante e sonoro (vozes, risadas, pássaros). O sentido de objeto frágil é secundário. Combina com 悦耳 (som) e contrasta com 脆弱 (que foca na fraqueza de materiais/pessoas).

adjetivo
(de som) cristalino e claromelodiososonoro(de objetos) frágildelicado

Exemplos

  • 清脆。
    Tā de qīng cuì xiào shēng ràng rén xīn qíng yú yuè.
    A risada cristalina dela faz as pessoas se sentirem felizes.
  • 清脆。
    Shān gǔ lǐ chuán lái qīng cuì de niǎo jiào shēng.
    O som cristalino dos pássaros veio do vale.
  • 清脆。
    Zhè ge qīng cuì de bō li bēi hěn róng yì suì.
    Este copo de vidro delicado é muito fácil de quebrar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

清qīngclaro
脆cuìcrocante

清 e 脆 descrevem qualidades claras e crocantes; juntos, significam um som brilhante e cristalino.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Abrir 清 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
絕
絕jué脆cuì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda ⺼, escrita como 肉, refere-se a carne, e a parte direita 絕 indica o som.

Abrir 脆 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.