清贫 (qīng pín) — pobre mas honesto; manter a integridade apesar da pobreza

Definição

清贫 (qīngpín) descreve viver honestamente na pobreza — um tom respeitado, ligeiramente literário, que elogia a integridade da pessoa, não apenas a falta de dinheiro. Combina com 生活 para significar 'uma vida de pobreza honrosa'.

adjetivo
pobre mas honestomanter a integridade apesar da pobreza

Exemplos

  • 清贫。
    Tā yì shēng guò zhe qīng pín de shēng huó.
    Ele viveu uma vida pobre, mas honesta, durante toda a vida.
  • 清贫，。
    Suī rán qīng pín, dàn tā cóng bú bào yuàn.
    Embora pobre, mas honesto, ele nunca reclama.
  • 清贫，。
    Zhè wèi zuò jiā yì shēng qīng pín, què liú xià le xǔ duō bǎo guì zuò pǐn.
    Este escritor foi pobre, mas honesto, durante toda a vida, e ainda assim deixou muitas obras valiosas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

清qīngpuro/honesto
贫pínpobre

清 (puro) e 贫 (pobre) se combinam para descrever alguém que é pobre, mas honesto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Abrir 清 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貧; 贫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貧 tem 分 acima de 貝, uma parte relacionada a dinheiro. 分 dá o som e significa 'dividir', criando a imagem de dividir o próprio dinheiro; o simplificado 贫 é uma abreviação posterior.

Abrir 贫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.