清静 (qīng jìng) — calmo e tranquilo

Definição

Refere-se a um lugar ou vida livre de barulho e perturbação. Mais leve que 寂静, que é um silêncio mais profundo e literário.

adjetivo
calmo e tranquilo

Exemplos

  • 清静，。
    Zhè ge xiǎo zhèn hěn qīng jìng, shì hé dù jià.
    Esta cidade pequena é muito tranquila e pacífica, adequada para férias.
  • 清静。
    Tuì xiū hòu tā xǐ huan guò qīng jìng de shēng huó.
    Depois da aposentadoria, ele gosta de viver uma vida tranquila e pacífica.
  • 清静，。
    Gōng yuán lǐ hěn qīng jìng, zhǐ yǒu niǎo jiào shēng.
    O parque está muito tranquilo e pacífico, com apenas o som dos pássaros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

清qīngclaro
静jìngsilencioso

清 e 静 transmitem ambos uma qualidade clara e tranquila, descrevendo juntos uma quietude pacífica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Abrir 清 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Abrir 静 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.