渐进 (jiàn jìn) — avançar gradualmente, progredir incrementalmente

Definição

渐进 significa 'avançar gradualmente, passo a passo' — uma palavra mais formal e escrita do que 进 (avançar) ou 慢慢 (devagar), frequentemente usada para reformas, processos e desenvolvimento.

verbo
avançar gradualmenteprogredir incrementalmente

Exemplos

  • 渐进。
    Zhōng guó de jīng jì gǎi gé shì jiàn jìn de.
    A reforma econômica da China é gradual.
  • 渐进。
    Tā de hàn yǔ shuǐ píng zài jiàn jìn tí gāo.
    O nível de chinês dele está melhorando gradualmente.
  • 渐进。
    Jì shù fā zhǎn shì yí gè jiàn jìn de guò chéng.
    O desenvolvimento tecnológico é um processo gradual.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

渐jiàngradualmente
进jìnavançar

渐 confere um sentido de gradualidade a 进, que quer dizer avançar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 漸; 渐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斬
斬zhǎn漸jiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 漸 associa 氵, uma parte relacionada à água, com 斬, que fornece o som; a forma simplificada 渐 é uma abreviação posterior.

Abrir 渐 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.