渡过 (dù guò) — atravessar (um rio, riacho, etc.); superar (um período difícil), enfrentar (uma crise)

Definição

Literalmente 'atravessar de balsa' (渡过河), mas usado mais frequentemente de forma figurada para significar passar por um período difícil ou crise em segurança — combina com substantivos como 难关/危机/困难时期.

verbo
atravessar (um rio, riacho, etc.)superar (um período difícil)enfrentar (uma crise)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 渡过。
    Wǒ men zhōng yú dù guò le nà tiáo hé.
    Finalmente atravessamos aquele rio.
  • 渡过。
    Tā chéng gōng dì dù guò le jīng jì wēi jī.
    Ele superou com sucesso a crise econômica.
  • ，渡过。
    Zài péng you de bāng zhù xià, tā dù guò le zuì kùn nan de shí qī.
    Com a ajuda dos amigos, ela passou pelo período mais difícil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

渡dùcruzar água
过guòatravés de

渡 (cruzar) é completado por 过 (através de), como em atravessar ou superar uma situação difícil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
度
度dù渡dù
Mesmo som hoje

渡 tem 氵, água, ao lado de 度, que dá o som.

Abrir 渡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.