TongTong
Entrar

温文尔雅 (wēn wén ěr yā) — gentil, refinado e bem-educado (do temperamento ou comportamento de uma pessoa)

Definição

Um chengyu que descreve alguém cujo temperamento e maneiras são gentis, cultos e elegantes. Usado como elogio à postura de uma pessoa — mais forte e literário do que uma palavra simples como 礼貌.

expressão idiomática
gentilrefinado e bem-educado (do temperamento ou comportamento de uma pessoa)

Exemplos

  • 温文尔雅，。
    Zhè wèi jiào shòu shuō huà wēn wén ěr yā, ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
    Este professor fala de forma gentil e elegante, fazendo as pessoas se sentirem muito confortáveis.
  • 温文尔雅，。
    Tā jǔ zhǐ wēn wén ěr yā, yí kàn jiù zhī dào shòu guò liáng hǎo de jiào yù.
    As maneiras dele são refinadas e graciosas — dá para perceber de imediato que ele recebeu uma boa educação.
  • ，温文尔雅，。
    Suī rán tā chū shēn píng fán, dàn qì zhì wēn wén ěr yā, hěn shòu rén zūn jìng.
    Embora ela venha de uma origem humilde, seu temperamento é gentil e refinado, e ela é muito respeitada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

温文delicado e culto
温wēndelicado文wénculto
联合Coordenação
尔雅tão elegante
尔ěrtão雅yǎelegante
偏正Modificador + núcleo

温文 combina delicadeza e cultura, e 尔雅 acrescenta um toque elegante; juntos descrevem modos refinados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 溫; 温 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 溫 vem de uma forma mais antiga 𥁕, que representa uma pessoa tomando banho em um recipiente com água quente. O 温 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 温 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.

Abrir 尔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro de cauda curta
Parte de som声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Mesmo som hoje

雅 combina 隹, um pássaro de cauda curta, com 牙 como parte que indica o som; o pássaro era um corvo, e o sentido foi estendido para algo refinado.

Abrir 雅 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.