温顺 (wēn shùn) — dócil, manso

Definição

Significa 'dócil, gentil e fácil de lidar' — tipicamente usado para animais ou temperamento de pessoa, com tom levemente positivo (obediente mas não fraco). O sentido 'filial' de 顺 não está coberto aqui.

adjetivo
dócilmanso

Exemplos

  • 温顺，。
    Zhè zhī xiǎo gǒu fēi cháng wēn shùn, cóng bú luàn jiào.
    Este filhote é muito dócil e nunca late sem motivo.
  • 温顺，。
    Tā xìng gé wēn shùn, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Ela tem uma personalidade mansa, e todos gostam dela.
  • 温顺，。
    Nà pǐ mǎ fēi cháng wēn shùn, xiǎo hái yě néng qí.
    Aquele cavalo é muito dócil, então até uma criança pode montá-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

温wēngentil
顺shùncomplacente

温 significa gentil e 顺 quer dizer complacente; juntos formam o comportamento dócil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 溫; 温 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 溫 vem de uma forma mais antiga 𥁕, que representa uma pessoa tomando banho em um recipiente com água quente. O 温 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 温 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.