港湾 (gǎng wān) — porto natural, porto | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

港湾 se refere a um porto natural abrigado — mais restrito que 港口 (porto geral, incluindo instalações artificiais) e com águas mais calmas que 海湾 (baía ou golfo). Frequentemente usado metaforicamente, como 'refúgio', para um lugar seguro.

substantivo

porto naturalporto

Classificador · 个

Exemplos

港湾。
Zhè ge gǎng wān shì tiān rán xíng chéng de.
Este porto foi formado naturalmente.
港湾。
Huò chuán zài gǎng wān lǐ zhuāng xiè huò wù.
Navios de carga carregam e descarregam mercadorias no porto.
，港湾。
Duì yú yú mín lái shuō, zhè lǐ shì wēn nuǎn de gǎng wān.
Para os pescadores, este é um refúgio acolhedor.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

港 e 湾 ambos denotam água abrigada para navios; juntos significam um porto natural.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐrio; água

Parte de som声符shēngfú

巷

巷xiàng港gǎng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

港 usa 水 (rio; água) para mostrar seu significado e 巷 para dar seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 灣; 湾 é a sua escrita simplificada.

氵彎灣

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

彎

彎wān灣wān

Mesmo som hoje

A forma tradicional 灣 combina 氵 (água) com 彎, que dá o som; a forma simplificada 湾 é uma abreviação.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Geografia e Relevo Barcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.