游行 (yóu xíng) — marchar ou desfilar (como uma procissão pública em grupo para celebração); protestar (como um protesto coletivo)

Definição

游行 é uma marcha pública em grupo — usado tanto para desfiles festivos (ex.: Dia Nacional) quanto para protestos políticos. Diferencia-se de 示威, que é exclusivamente protesto; 演示/示范 são demonstrações instrutivas, não procissões de rua.

verbo
marchar ou desfilar (como uma procissão pública em grupo para celebração)protestar (como um protesto coletivo)

Exemplos

  • ，游行。
    Guó qìng jié nà tiān, chéng qiān shàng wàn de shì mín shàng jiē yóu xíng.
    No Dia Nacional, dezenas de milhares de cidadãos foram às ruas para desfilar.
  • ，游行。
    Gōng rén men yāo qiú jiā xīn, jué dìng zài shì zhèng fǔ qián yóu xíng.
    Os trabalhadores exigiram um aumento salarial e decidiram protestar em frente à prefeitura.
  • ，游行。
    Měi nián yuán xiāo jié, zhè lǐ dōu yǒu shèng dà de dēng chē yóu xíng huó dòng.
    Todos os anos durante o Festival das Lanternas, há um grande desfile de carros alegóricos com lanternas aqui.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

游yóupassear
行xíngir

游行 reúne 游 (passear) e 行 (ir), descrevendo um grupo se movimentando ao longo de um percurso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Abrir 游 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Sociedade e Vida Pública5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.